CKM

Češćim povezivanjem sa inostranstvom javlja se i potreba da se prevaziđe jezička barijera. Danas, više nego ikada ljudi žele da nauče jezike za privatnu i poslovnu komunikaciju.

Ipak, samo je prevodilac jedina kvalifikovana osoba za tačno prevođenje jednog jezika. Reč je o diplomiranim filolozima koji imaju fakultetsku diplomu i studiozno višegodišnje učenje jednog jezika iz sebe. Poznaju sve izraze i fraze tako da prevod bude 100% veran originalu.

Prevodilac sa engleskog na srpski – uvek aktuelno zanimanje

Ako pitate pojedince ili firme potvrdi će – u glavnom je najveća potreba za prevodom engleskog jezika.

Sa prevodiocem sa engleskog na srpski dobijate stručan, tačan prevod ovog jezika, tako da se greške eliminišu, a komunikacija se obavlja bez ikakvih zastoja.

Prednost znanja engleskog je i u tome što je on poznat i mimo svog govornog područja pa omogućava komunikaciju i tamo gde se to čini nemoguće. Prevodilac sa engleskog na srpski jezik vrlo često je kvalifikovan da obavlja prevod i na neke strane jezike pa vam može biti lakše da se sporazumete ako vam u tome pomogne stručno lice.

Prevodilačka agencija ili pitati Google?

Vrlo popularan u svakodnevnoj komunikaciji, Google olakšava klasično prevođenje, ali i tačno pisanje teksta na stranom jeziku. Reč je o digitalnom prevodiocu sa engleskog na srpski i još 100 drugih jezika, ali nije 100% tačan i često greši. Pošto većina nas poznaje osnove engleskog i sami smo svesni da on često odabere pogrešne reči koje daju netačan prevod.

Prevodilačka agencija ABC prevodi iz Beograda je zato i danas najtraženije mesto kome se obraćamo kod zvaničnih komunikacija sa inostranstvom. Ona ne zapošljava jednog prevodioca sa engleskog na srpski, već ima čitav tim koji ne samo da vrši prevod i sa srpskog na engleski, već i na veliki broj drugih stranih jezika.

Osim njih ima i sudske tumače – licenciranog prevodioca sa engleskog na srpski ili obrnuto koji pečatom i potpisom garantuje prevod, ali ima i one koji su  posebno kvalifikovani za prevod: medicinske dokumentacije, pravne, ekonomske…tako da se ne potkrade greška ni u jednom slučaju.

Sa prevodilačkom agencijom se dobija tačan prevod, onda kada to vama treba jer postoji usluga prevoda „danas za sutra“ ili „danas za danas“. Osim ovoga, svaka prevodilačka agencija prima dokumenta i on-line ili poštom, tako da vas to štedi vreme jer ne treba odlazak do njihovih poslovnica.

Važno je naglasiti da u prevodilačkoj agenciji rade visoko kvalifikovani stručnjaci koji imaju obavezu čuvanja poslovne tajne. To je jedna od važnih prednosti zbog čega su firme i velike korporacije česti klijenti agencije za prevođenje.

Pored klasičnih prevodilaca sa engleskog na srpski i brojne druge jezike, prevodilačka agencija nudi mogućnost lekture i korekture, ali i vrste usmenog prevođenja. Možete i sami pronaći kvalifikovanu osobu za prevod, ali će vam to oduzeti i vreme i novac.

Obratite se nekoj od firmi za prevođenje i skratite ceo proces. Za minimalnu nadoknadu ćete dobiti dokument koji na svakom jeziku ima isto značenje. Bilo da se obraćate ambasadi, poslovnom partneru, želite da putujete, želite da radite u inostranstvu…osnova je da svaki, a posebno prevod engleskog jezika bude tačan!